LingroTech
Das ist vorbei
Перевод на русский
С этим покончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nach dem langen Streit sagte er: Das ist vorbei.
Перевод примера
После долгой ссоры он сказал: Всё.
Когда говорят Das ist vorbei
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень категорично и окончательно, когда нужно подчеркнуть, что ситуация полностью исчерпана. Так говорят, чтобы поставить точку в споре, разорвать отношения или объявить о завершении какого-то этапа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist längst vorbei. | Это давно кончено. |
| Das mit uns ist vorbei. | У нас всё кончено. |
| Die ist vorbei. | Она закончилась. |
| Für mich ist es vorbei. | Для меня всё кончено. |
| Hey, es ist vorbei. | Эй, всё кончено. |
| Das ist hinüber. | Это пропало. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto se acabó. | — |
| Английский | It is over | — |