Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto se acabó
Перевод на русский
Все кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No pienso seguir discutiendo.
B: Tienes razón, Esto se acabó.
Перевод примера
A: Я не собираюсь продолжать спорить.
B: Ты прав, Всё кончено.
Когда говорят Esto se acabó
Означает решительное окончание отношений или ситуации, звучит как финальный аккорд в споре или расставании. Эта короткая испанская фраза передаёт категоричность и не оставляет места для сомнений, что делает её полезной для выражения твёрдой позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, se acabó. | Нет, все кончено. |
| Y se acabó. | На этом все и закончилось. |
| Pero se acabó. | Но все кончено. |
| Todo se acabó. | Все кончено. |
| Ya pasó todo. | Все уже позади. |
| Ya casi termina. | Он почти закончился. |
| Lo hecho, hecho está. | Что сделано, то сделано. |
| Hemos terminado aquí. | Мы закончили. |
| Eso está hecho. | Дело сделано. |
| Ya está hecho. | Это сделано. |
| Ya ha pasado. | Это уже произошло. |
| Terminemos con esto. | Давайте покончим с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện này kết thúc rồi | |
| Китайский | 这件事结束了 | zhè jiàn shì jié shù le |
| Индонезийский | ini sudah berakhir | |
| Португальский | isso já acabou | |
| Арабский | لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Турецкий | her şey bitti | |
| Английский | This is over | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Французский | tout ça c'est fini | |
| Корейский | 다 끝난 얘기야 | da kkeutnan yaegiya |
| Иврит | זה נגמר עכשיו | zh ngmr ʻkşyw |
| Итальянский | è finita adesso | |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |