LingroTech
Das kann nicht sein
Перевод на русский
Этого не может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Als ich die Nachricht las, dachte ich sofort: Das kann nicht sein.
Перевод примера
Когда я прочитал сообщение, я сразу подумал: Этого не может быть.
Когда говорят Das kann nicht sein
Используют эту реплику, чтобы выразить сильное удивление или категорическое несогласие с услышанным фактом. Фраза звучит как мгновенная реакция на шокирующую новость, которую сложно принять за правду.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das kann es nicht gewesen sein. | Это не могло быть. |
| Das kann's nicht gewesen sein. | Это не могло быть. |
| Das kann nicht der Grund sein. | Это не может быть причиной. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא יכול להיות | zh lʼ ykwl lhywţ |
| Корейский | 이럴 수는 없어 | ileol suneun eobs-eo |
| Испанский | Eso no puede ser. | — |
| Португальский | isso não pode ser | — |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Итальянский | questo non può essere | — |
| Английский | This can't happen | — |
| Арабский | هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn |
| Французский | cela ne se peut pas | — |