LingroTech
Das kann sie nicht
Перевод на русский
Она не может этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sie hat keine Zeit, also Das kann sie nicht.
Перевод примера
У неё нет времени, так что она не может.
Когда говорят Das kann sie nicht
Этим выражают уверенность в том, что у человека нет сил или возможности выполнить задачу. Фраза звучит как констатация факта, часто используется, чтобы мягко объяснить невозможность действий без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie hat es nicht geschafft. | Она не справилась. |
| Sie geht nicht. | Она не идёт. |
| Nein, kann sie nicht. | Нет, она не может. |
| Das darf sie nicht. | Ей нельзя. |
| Sie schafft es nicht. | Она не справится. |
| Sie konnte nicht. | Она не могла. |
| Das schafft sie nicht. | Она не справится. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그녀는 할 수 없다 | geunyeoneun hal su eobsda |
| Португальский | ela não pode fazer isso | — |
| Иврит | היא לא יכולה לעשות | hyʼ lʼ ykwlh lʻşwţ |
| Французский | elle ne peut pas faire ça | — |
| Итальянский | lei non può | — |
| Вьетнамский | cô ấy không thể | — |
| Арабский | لا يمكنها ذلك | lạ ymknhạ dẖlk |