Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das mache ich gern
Перевод на русский
Я с удовольствием это сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du mir bitte helfen?
B: Ja sicher, Das mache ich gern.
Перевод примера
A: Можешь мне помочь, пожалуйста?
B: Да, конечно, я с удовольствием.
Когда говорят Das mache ich gern
Лаконичное обращение, которое звучит как готовность помочь с искренним желанием. Обычно говорят в ответ на просьбу, чтобы подчеркнуть, что дело не в обязанности, а в личном интересе и удовольствии от процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Von mir aus gern. | Я не против. |
| Das gefällt mir. | Мне это нравится. |
| Ja, das gefällt mir. | Да, мне это нравится. |
| Es wäre mir ein Vergnügen. | Буду рад. |
| Ist mir ein Vergnügen. | С удовольствием. |
| Es ist mir eine Freude. | С удовольствием. |
| Das liebe ich. | Я обожаю это. |
| Ich mag es. | Мне нравится. |
| Ja, gern geschehen. | Да, пожалуйста. |
| Aber gerne doch. | С удовольствием. |
| Ja, sehr gern. | Да, с удовольствием. |
| Das würde mir gefallen. | Мне бы этого хотелось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku suka melakukannya | |
| Греческий | μου αρέσει να | mou arései na |
| Испанский | Me da gusto. | |
| Китайский | 我就是喜欢这样 | wǒ jiù shì xǐ huān zhè yàng |
| Португальский | sim gosto disso | |
| Английский | I like that | |
| Арабский | احب فعل ذلك | ạḥb fʿl dẖlk |
| Итальянский | mi piace farlo | |
| Иврит | אוהב לעשות את זה | ʼwhb lʻşwţ ʼţ zh |
| Корейский | 하는 게 좋아 | haneun ge joh-a |
| Турецкий | bunu yapmayı seviyorum | |
| Тайский | ฉัน ชอบ ที่จะ | chan chop thita |
| Вьетнамский | tôi cũng thích thế |