LingroTech
Das reicht jetzt
Перевод на русский
Теперь достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hör auf zu jammern, Das reicht jetzt.
Перевод примера
Перестань ныть, хватит уже.
Когда говорят Das reicht jetzt
Означает решительное требование прекратить действие или ситуацию, которая больше не терпит продолжения. Так говорят, когда терпение лопнуло, и нужно немедленно остановить разговор, шум или неприятное поведение собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das reicht erst mal. | Пока хватит. |
| Ich glaube, das reicht jetzt. | Думаю, хватит. |
| Das reicht, Jungs. | Хватит, парни. |
| Ich denke, das reicht jetzt. | Думаю, хватит на сегодня. |
| Jungs, das reicht. | Ребята, хватит. |
| Ich glaub, das reicht jetzt. | Мне кажется, хватит уже. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya es suficiente. | — |
| Вьетнамский | đủ rồi nhé | — |
| Английский | That's enough now | — |
| Французский | ça suffit maintenant | — |
| Турецкий | bu kadarı yeter artık | — |
| Португальский | já é suficiente | — |