LingroTech
Das würde ich nicht sagen
Перевод на русский
Я бы так не сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du fragst, ob er das wirklich getan hat, dann Das würde ich nicht sagen.
Перевод примера
Если ты спрашиваешь, сделал ли он это на самом деле, то я бы так не сказал.
Когда говорят Das würde ich nicht sagen
Лаконичное обращение, которое позволяет вежливо, но твердо выразить несогласие с чьим-то мнением или утверждением. Фраза звучит сдержанно и уместна в спорах, когда нужно обозначить свою позицию без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Darauf würde ich nicht wetten. | На это бы я не ставил. |
| So würde ich das nicht sagen. | Я бы так не сказал. |
| So würde ich es nicht nennen. | Я бы так не назвал. |
| So würde ich das nicht nennen. | Я бы так не назвал. |
| So würde ich es nicht sagen. | Я бы так не сказал. |
| Das werde ich dir nicht sagen. | Я тебе этого не скажу. |
| Das werde ich Ihnen nicht sagen. | Я вам этого не скажу. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No diría eso. | — |