Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wir sind aufgeflogen
Перевод на русский
Мы были потрясены.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie lief die Prüfung?
B: Wir sind aufgeflogen.
Перевод примера
A: Как прошёл экзамен?
B: Нас спалили.
Когда говорят Wir sind aufgeflogen
Лаконичное обращение, передающее сильное удивление или шок от внезапно раскрытой правды или неожиданного события. Эта идиома звучит ярко и эмоционально, помогая описать состояние, когда все планы рухнули.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir hauen ab. | Мы уходим. |
| Das hatten wir abgemacht. | Мы же так договорились. |
| Wir haben's geschafft! | Мы справились! |
| Wir haben es geschafft. | Мы сделали это. |
| Wir haben uns verlaufen. | Мы заблудились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos a voar | |
| Индонезийский | kita akan terbang | |
| Французский | on décolle | |
| Арабский | نحن علي الهواء | nḥn ʿly ạlhwạʾ |
| Иврит | עשינו את זה | ʻşynw ʼţ zh |