LingroTech
Das würde ich nicht tun
Перевод на русский
Я бы не стал этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du mir das Geld nicht zurückzahlst, Das würde ich nicht tun.
Перевод примера
Если ты не вернешь мне деньги, я так не поступлю.
Когда говорят Das würde ich nicht tun
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно отказать в просьбе или предупредить о нежелательном действии. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно обозначить личные границы без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Würde ich nicht. | Я бы не стал. |
| Das würde ich nicht empfehlen. | Я бы этого не рекомендовал. |
| Das würde ich nicht wagen. | Я бы на это не решился. |
| Ich würde es nicht erlauben. | Я бы этого не позволил. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No haría eso. | — |
| Английский | I wouldn't do that | — |
| Иврит | לא הייתי עושה את זה | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm điều đó | — |
| Греческий | δεν θα το έκανα | den tha to ékana |
| Итальянский | io non lo farei | — |