LingroTech
Du hast es vermasselt
Перевод на русский
Ты все испортил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Leider Du hast es vermasselt., und jetzt müssen wir es wieder gutmachen.
Перевод примера
К сожалению, ты всё испортил, и теперь нам нужно это исправить.
Когда говорят Du hast es vermasselt
По смыслу выражение передаёт прямое обвинение в неудаче или ошибке, которую совершил собеседник. Оно звучит резко и часто используется в конфликтных ситуациях, чтобы подчеркнуть, что результат действий оказался полностью испорченным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du hast geschummelt. | Ты списывал. |
| Du hast es versaut. | Ты всё испортил. |
| Du hast es verpasst. | Ты упустил шанс. |
| Sie haben es vermasselt. | Вы всё испортили. |
| Du hast es verkackt. | Ты всё напортачил. |
| Du hast alles vermasselt. | Ты всё испортил. |
| Du hast es verdorben. | Ты всё испортил. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה איבדת את | ʼţh ʼybdţ ʼţ |
| Арабский | لقد فقدت صوابك | lqd fqdt ṣwạbk |