LingroTech
Du hast keine Ahnung
Перевод на русский
Вы даже не представляете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du so sprichst, Du hast keine Ahnung.
Перевод примера
Если ты так говоришь, значит, ты ничего не понимаешь.
Когда говорят Du hast keine Ahnung
Употребляют эту фразу, чтобы резко подчеркнуть полное незнание собеседником ситуации или фактов. Она звучит как эмоциональный отпор в споре, когда нужно указать на очевидную неосведомленность оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ihr habt keine Ahnung. | Вы понятия не имеете. |
| Sie haben keine Ahnung? | Вы понятия не имеете? |
| Du hast keine Vorstellung. | У тебя нет ни малейшего представления. |
| Du hattest keine Ahnung. | Ты ничего не понимал. |
| Du hast nicht die geringste Ahnung. | Ты об этом ни черта не знаешь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You have no idea | — |
| Испанский | Tú no sabes nada. | — |