Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You have no idea
Перевод на русский
Вы не представляете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think tomorrow's meeting will be easy.
B: You have no idea how complicated it actually is.
Перевод примера
A: Думаю, завтрашняя встреча будет лёгкой.
B: Ты не представляешь, насколько это на самом деле сложно.
Когда говорят You have no idea
Уместно сказать, когда нужно подчеркнуть, что масштаб ситуации или сила эмоций полностью выходят за рамки понимания собеседника. Эта реплика передаёт удивление или восхищение, акцентируя внимание на том, что реальность гораздо ярче любых ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You don't even know | Ты даже не знаешь |
| You don't know that | Вы не знаете, что |
| I have absolutely no idea | Я не имею ни малейшего понятия. |
| We have no idea | Мы понятия не имеем |
| You really don't know? | Ты правда не знаешь? |
| You don't know? | Вы не знаете? |
| You don't know me | Ты меня не знаешь. |
| I know nothing | Я ничего не знаю. |
| I told you I don't know | Я же говорил, что не знаю |
| I have no clue | Понятия не имею |
| You don't know him | Вы его не знаете. |
| I don't even know you | Я тебя даже не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes idea. | |
| Греческий | δεν έχεις ιδέα | den écheis idéa |
| Арабский | ليس لديك ادني فكرة | lys ldyk ạdny fkrẗ |
| Немецкий | Du hast ja keine Ahnung. | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Иврит | אין לך שום מושג | ʼyn lk şwm mwşg |
| Итальянский | non ne avete idea | |
| Турецкий | hiç bir fikrin yok | |
| Французский | vous n'en avez aucune idée | |
| Португальский | você não faz ideia | |
| Корейский | 넌 전혀 몰라 | neon jeonhyeo molla |