Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es hätte jeder sein können
Перевод на русский
Это мог быть кто угодно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wer war das?
B: Es hätte jeder sein können.
Перевод примера
A: Кто это был?
B: Это мог быть кто угодно.
Когда говорят Es hätte jeder sein können
Один из способов подчеркнуть полную неопределённость: подозревать неконкретно, годится любой. Полезно в разговоре, когда нужно выразить сомнение или отвести обвинение, указав, что виновник неизвестен и нет никаких зацепок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Könnte jeder sein. | Может быть кто угодно. |
| Das kann jedem passieren. | Это может случиться с каждым. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Podría ser cualquiera. | |
| Португальский | pode ser qualquer um | |
| Корейский | 누구라도 될 수 있다 | nugulado doel su issda |
| Французский | ça aurait pu être n'importe qui | |
| Итальянский | potrebbe essere stato chiunque | |
| Турецкий | herhangi biri olabilirdi |