Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode ser qualquer um
Перевод на русский
может быть кто угодно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai levar o projeto?
B: Ainda não sei, pode ser qualquer um.
Перевод примера
A: Кто возьмёт проект?
B: Пока не знаю, это может быть кто угодно.
Когда говорят pode ser qualquer um
Встречается реже, но эта конструкция полезна, когда нужно подчеркнуть полную неопределённость или отсутствие ограничений в выборе человека. Она звучит естественно в ситуациях, где важно указать, что любой вариант допустим или никто не исключён из списка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pode ser qualquer coisa | может быть что угодно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | potrebbe essere chiunque | |
| Турецкий | herhangi biri olabilir | |
| Испанский | Podría ser cualquiera. | |
| Немецкий | Könnte jeder sein. | |
| Корейский | 누구라도 될 수 있다 | nugulado doel su issda |
| Арабский | مع اي شخص | mʿ ạy sẖkẖṣ |
| Французский | ça peut être n'importe qui | |
| Вьетнамский | có thể là bất cứ ai | |
| Иврит | זה יכול להיות כל אחד | zh ykwl lhywţ kl ʼẖd |
| Китайский | 这可能是任何人 | zhè kě néng shì rèn hé rén |
| Тайский | อาจจะ เป็น ใครก็ได้ | atta pen khaink็tai |
| Индонезийский | itu bisa siapa saja |