LingroTech
Es ist nur ein Spiel
Перевод на русский
Это всего лишь игра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Erinnere dich daran, dass Es ist nur ein Spiel. und wir sollten nicht zu ernst nehmen.
Перевод примера
Помни, что это всего лишь игра, и нам не стоит слишком серьёзно к этому относиться.
Когда говорят Es ist nur ein Spiel
Лаконичное обращение, которое помогает снизить градус напряжения, напоминая, что происходящее не стоит воспринимать слишком серьёзно. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника или отшутиться, переводя конфликт в шутливое русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir haben nur gespielt. | Мы просто играли. |
| Das ist nur Show. | Это просто шоу. |
| Wir spielen nur. | Мы просто играем. |
| Es ist nur ein Film. | Это просто фильм. |
| Es war nur ein Spiel. | Это была просто игра. |
| Das war nur ein Spiel. | Это была просто игра. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה רק משחק | zh rq mşẖq |
| Турецкий | bu sadece bir oyun | — |
| Испанский | Es sólo un juego. | — |
| Английский | It's just a game | — |
| Корейский | 그냥 게임일 뿐이야 | geunyang geim-il ppun-iya |
| Португальский | é só um jogo | — |
| Итальянский | è solo una partita | — |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เกม | man pen khae kem |