LingroTech
Es muss einen Grund geben
Перевод на русский
Должна быть причина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn etwas so seltsam passiert, Es muss einen Grund geben.
Перевод примера
Если происходит что-то странное, должно быть на то причина.
Когда говорят Es muss einen Grund geben
Значит, что ситуация не может быть случайной и требует логического объяснения. Так говорят, когда интуиция подсказывает, что за видимым событием скрывается скрытая мотивация или конкретная причина происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es muss eine Erklärung geben. | — |
| Dafür gibt es einen Grund. | На это есть причина. |
| Es gibt einen Grund. | Есть причина. |
| Nicht ohne Grund. | Не без причины. |
| Es muss doch etwas geben. | Должно же что-то быть. |
| Es gibt sicher eine Erklärung. | — |
| Es gibt einen Grund dafür. | На это есть причина. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There must be a reason | — |
| Испанский | Tiene que haber una razón. | — |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος | prépei na ypárchei kápoios lógos |
| Португальский | tem de haver um motivo | — |
| Французский | il doit y avoir une raison | — |
| Арабский | لا بد من وجود سبب | lạ bd mn wjwd sbb |
| Турецкий | bir sebebi olmalı | — |
| Итальянский | deve esserci un motivo | — |
| Вьетнамский | phải có lý do chứ | — |
| Иврит | חייבת להיות סיבה | ẖyybţ lhywţ sybh |