LingroTech
Hier bin ich
Перевод на русский
Вот и я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nach langer Suche habe ich endlich den richtigen Weg gefunden und kann sagen: Hier bin ich.
Перевод примера
После долгих поисков я наконец нашел правильный путь и могу сказать: вот я.
Когда говорят Hier bin ich
Уместно произнести, когда вы только что прибыли в назначенное место или ответили на зов собеседника. Короткая фраза подтверждает ваше присутствие и часто используется как естественная реакция на вопрос о том, где вы находитесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hier bei mir. | Вот у меня. |
| Ich halte hier die Stellung. | Я держу здесь оборону. |
| Dazu stehe ich. | Я за это. |
| Hier komme ich. | Я здесь. |
| Ich bin dort. | Я там. |
| Ich setze mich hierhin. | Я сяду сюда. |
| Da steh ich drauf. | Я стою на этом. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo estoy aquí. | — |
| Английский | I am here | — |
| Итальянский | io sono qui | — |
| Тайский | ฉัน อยู่ ตรงนี้ | chan u tnngni |
| Греческий | εδώ είμαι εγώ | edṓ eímai egṓ |
| Вьетнамский | tôi đang ở đây | — |
| Корейский | 내가 여기 있다 | naega yeogi issda |
| Иврит | אני נמצאת כאן | ʼny nmẕʼţ kʼn |
| Индонезийский | aku berada di sini | — |
| Турецкий | ben de buradayım | — |