LingroTech
Ich bin für dich da
Перевод на русский
Я здесь ради вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du Hilfe brauchst, Ich bin für dich da.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь, я всегда рядом.
Когда говорят Ich bin für dich da
Встречается реже в бытовых диалогах, но звучит очень тепло и поддерживающе, когда кто-то нуждается в помощи. Эта реплика выражает готовность прийти на выручку и быть рядом в трудную минуту, создавая ощущение надёжности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich tue das für dich. | Я делаю это для тебя. |
| Ich stehe Ihnen zur Verfügung. | Я к вашим услугам. |
| Ich will für dich da sein. | Я хочу быть рядом с тобой. |
| Ich stehe zu Ihrer Verfügung. | Я к вашим услугам. |
| Ich tue es für dich. | Я делаю это для тебя. |
| Ich werde für dich da sein. | Я буду рядом с тобой. |
| Ich tu das für dich. | Я делаю это для тебя. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono qui per te | — |
| Арабский | انا هنا من اجلك | ạnạ hnạ mn ạjlk |
| Испанский | Estoy aquí para ti. | — |
| Английский | I'm here for you | — |
| Турецкий | ben senin için buradayım | — |
| Иврит | אני כאן בשבילך | ʼny kʼn bşbylk |