LingroTech
Ich hab's versucht
Перевод на русский
Я попробовал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es war nicht einfach, aber Ich hab's versucht.
Перевод примера
Было непросто, но я попробовал.
Когда говорят Ich hab's versucht
Уместно сказать это, когда нужно кратко сообщить о предпринятом действии, даже если результат не удался. Выражение передаёт факт попытки без лишних оправданий и часто используется в диалогах для отчёта о своих усилиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hab's erlebt. | Я это пережил. |
| Ich versuch's zumindest. | Я хотя бы попробую. |
| Aber ich versuch's. | Но я попробую. |
| Ich hab's ausprobiert. | Я уже пробовал. |
| Glaub mir, ich hab's versucht. | Поверь мне, я пытался. |
| Ich dachte, ich versuch's mal. | Я подумал, попробую. |
| Ich versuch's jedenfalls. | В любом случае я попробую. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo he intentado. | — |
| Английский | I tried to | — |
| Тайский | ฉัน พยายาม แล้ว | chan phaiาm laeo |
| Вьетнамский | tôi đã cố | — |
| Итальянский | ci ho provato | — |
| Индонезийский | aku sudah mencoba | — |
| Иврит | ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh |
| Греческий | προσπάθησα να κάνω | prospáthēsa na kánō |
| Корейский | 나는 하려고 했다 | naneun halyeogo haessda |