LingroTech
Ich habe es versprochen
Перевод на русский
Я обещал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich habe es versprochen, und ich werde mein Wort halten.
Перевод примера
Я дал слово и сдержу его.
Когда говорят Ich habe es versprochen
Означает подтверждение данного слова и подчёркивает, что обещание было сделано лично и должно быть выполнено. Фраза звучит уверенно и часто используется, чтобы напомнить о своей ответственности или заверить собеседника в намерениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe es ihr versprochen. | Я пообещал ей. |
| Ich habe mein Versprechen gehalten. | Я сдержал слово. |
| Ich habe es ihm versprochen. | Я пообещал ему. |
| Wir haben es versprochen. | Мы это обещали. |
| Ich hab's ihr versprochen. | Я обещал ей. |
| Ich hab's ihm versprochen. | Я обещал ему. |
| Ich gab ein Versprechen. | Я дал обещание. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I made a promise | — |
| Турецкий | bir söz verdim | — |
| Вьетнамский | tôi đã hứa | — |
| Корейский | 나는 약속을 했다 | naneun yagsog-eul haessda |
| Испанский | Se lo prometí. | — |
| Индонезийский | aku telah berjanji | — |
| Тайский | ฉัน สัญญา ไว้ แล้ว | chan sanna wai laeo |
| Итальянский | ho fatto una promessa | — |
| Французский | j'ai fait une promesse | — |
| Португальский | fiz uma promessa | — |