Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir söz verdim
Перевод на русский
Я дал слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden onu tekrar aramıyorsun?
B: Çünkü bir söz verdim, tutmak zorundayım.
Перевод примера
A: Почему ты ему больше не звонишь?
B: Потому что я дал слово, я должен его сдержать.
Когда говорят bir söz verdim
Означает, что человек взял на себя обязательство и намерен его выполнить. Так говорят, чтобы подчеркнуть свою честность и надежность, заверяя собеседника в том, что обещание будет сдержано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona söz verdim | я дал ему слово |
| onlara söz verdim | я дал им слово |
| söz ver bana | пообещай мне |
| bana söz verdi | он мне обещал |
| söz verdiğim gibi | как я и обещал |
| sana söz veriyorum | Я обещаю тебе |
| ben sözümü tuttum | я сдержал слово |
| tamam söz veriyorum | Хорошо, обещаю |
| babama söz verdim | Я пообещал отцу |
| ben sözümü tutarım | я держу слово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai fait une promesse | |
| Итальянский | ho fatto una promessa | |
| Испанский | Hice una promesa. | |
| Греческий | έδωσα μια υπόσχεση | édōsa mia ypóschesē |
| Вьетнамский | tôi đã hứa | |
| Немецкий | Ich habe es versprochen. | |
| Английский | I made a promise | |
| Индонезийский | aku sudah janji | |
| Китайский | 我承诺过 | wǒ chéng nuò guò |
| Арабский | لقد قطعت وعدا | lqd qṭʿt wʿdạ |
| Иврит | את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly |
| Корейский | 난 약속을 했어 | nan yagsog-eul haess-eo |
| Португальский | eu fiz uma promessa | |
| Тайский | ฉัน ให้ คําสัญญา | chan hai khasanna |