LingroTech
Ich habe keine Ahnung
Перевод на русский
Понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wenn du mich fragst, wo der Schlüssel ist, muss ich leider sagen: Ich habe keine Ahnung.
Перевод примера
Если ты спросишь меня, где ключ, мне, к сожалению, придется сказать: я понятия не имею.
Когда говорят Ich habe keine Ahnung
Сжатая формулировка, выражающая полную неосведомлённость о предмете разговора. Обычно говорят, когда вопрос застал врасплох или ответ действительно неизвестен, и это удобно запомнить как универсальную фразу для честного признания незнания без лишних оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe nicht die geringste Ahnung. | У меня нет ни малейшего понятия. |
| Ich habe nicht die leiseste Ahnung. | Я понятия не имею. |
| Ich hab nicht die geringste Ahnung. | Я ни черта не знаю. |
| Ich hab nicht die leiseste Ahnung. | Я понятия не имею. |
| Keine Ahnung, weiß ich nicht. | Не знаю, понятия не имею. |
| Ich habe keine Idee. | У меня нет ни малейшего понятия. |
| Keine Ahnung, ich weiß es nicht. | Не знаю, понятия не имею. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không biết gì cả | — |
| Иврит | לא יודע כלום | lʼ ywdʻ klwm |
| Греческий | δεν ξέρω τίποτα | den xérō típota |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ อะไร เลย | chan mai ru anai loei |
| Арабский | لا اعرف شيئا | lạ ạʿrf sẖyỷạ |
| Испанский | No tengo la menor idea. | — |