LingroTech
Ich habe zu tun
Перевод на русский
У меня есть работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Entschuldige, ich kann jetzt nicht kommen, Ich habe zu tun.
Перевод примера
Извини, я сейчас не могу прийти, у меня дела.
Когда говорят Ich habe zu tun
Передаёт смысл полной занятости и нехватки времени, позволяя мягко отказать в просьбе или объяснить задержку без лишних деталей. Так говорят, когда нужно вежливо обозначить границы и показать, что сейчас вы сосредоточены на важных делах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe Wichtigeres zu tun. | У меня есть дела поважнее. |
| Ich habe einen Auftrag. | У меня есть задание. |
| Ich habe Besseres zu tun. | У меня есть дела поважнее. |
| Ich habe Verpflichtungen. | У меня есть обязательства. |
| Ich habe eine Mission. | У меня есть миссия. |
| Ich habe Hausaufgaben. | У меня есть домашка. |
| Ich habe anderes zu tun. | Мне нужно заняться другим. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo algo que hacer. | — |
| Английский | I have work to do | — |
| Корейский | 나는 할 일이 있다 | naneun hal il-i issda |
| Турецкий | yapacak işim var | — |
| Вьетнамский | tôi có việc phải làm | — |
| Португальский | tenho coisas a fazer | — |
| Французский | j'ai des choses à faire | — |
| Арабский | لدي عمل يجب القيام به | ldy ʿml yjb ạlqyạm bh |
| Греческий | έχω να κάνω | échō na kánō |
| Итальянский | ho delle cose da fare | — |
| Иврит | יש לי עבודה לעשות | yş ly ʻbwdh lʻşwţ |
| Тайский | ฉัน มี งาน ให้ ทํา | chan mi ngan hai tha |