LingroTech
Ich hoffe, ich störe nicht
Перевод на русский
Надеюсь, я вам не помешаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bevor ich hereinkomme, sage ich: Ich hoffe, ich störe nicht.
Перевод примера
Прежде чем я войду, я говорю: Надеюсь, я не мешаю.
Когда говорят Ich hoffe, ich störe nicht
Небольшая фраза для вежливого входа в комнату или начала разговора, чтобы не нарушить чужое пространство. Звучит как забота о комфорте собеседника и помогает сгладить неловкость внезапного появления, показывая уважение к текущему занятию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen. | Надеюсь, я не в самый неподходящий момент. |
| Ich hoffe, es stört Sie nicht. | Надеюсь, я Вас не беспокою. |
| Ich hoffe, das stört dich nicht. | Надеюсь, я тебя не беспокою. |
| Ich hoffe, das stört Sie nicht. | Надеюсь, я не мешаю. |
| Ich hoffe, es stört dich nicht. | Надеюсь, тебе не мешает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Espero no molestar. | — |
| Греческий | ελπίζω να μην ενοχλώ | elpízō na mēn enochlṓ |
| Английский | I hope I'm not interrupting | — |
| Итальянский | spero di non disturbare | — |
| Иврит | אני מקווה שאני לא מפריע | ʼny mqwwh şʼny lʼ mpryʻ |
| Вьетнамский | hy vọng tôi không làm phiền | — |
| Турецкий | umarım rahatsız etmiyorumdur | — |
| Португальский | espero não estar a incomodar | — |