LingroTech
Ich kann das nicht mehr
Перевод на русский
Я больше не могу так поступать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nach so viel Stress sagte er: Ich kann das nicht mehr.
Перевод примера
После такого стресса он сказал: «Я больше не могу».
Когда говорят Ich kann das nicht mehr
Короткая реплика, выражающая полное эмоциональное истощение или неспособность терпеть ситуацию дальше. Она звучит как решительное заявление о том, что человек достиг своего предела и больше не готов продолжать прежние действия или отношения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich könnte nicht mehr zustimmen. | Я не могу согласиться больше. |
| Ich schaff das nicht mehr. | Я больше не справляюсь. |
| Ich kann da nicht mehr hin. | Я больше не могу туда. |
| Das schaffe ich nicht mehr. | Я больше не справляюсь. |
| Ich kann das nicht mehr sehen. | Я больше не могу этого видеть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Испанский | No puedo hacerlo más. | — |
| Иврит | אני לא יכול יותר | ʼny lʼ ykwl ywţr |
| Английский | I can't do it anymore | — |
| Вьетнамский | tôi không thể làm nữa | — |
| Французский | je ne peux plus faire ça | — |
| Итальянский | non posso più | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa lagi | — |