δεν άντεχα άλλο — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я больше не мог терпеть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den ántecha állo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;

B: δεν άντεχα άλλο, ήμουν πολύ κουρασμένος.

Перевод примера

A: Почему ты так рано ушёл?

B: Я больше не мог, я очень устал.

Когда говорят δεν άντεχα άλλο

Служит для того, чтобы резко выразить предельное напряжение и неспособность дальше сдерживать эмоции или боль. Эта реплика звучит как эмоциональный взрыв, когда терпение лопается, и она помогает передать момент полного истощения сил в напряжённой ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
έπρεπε να αφήσω	éprepe na aphḗsō	мне нужно было оставить
θέλω να τελειώσει	thélō na teleiṓsei	хочу, чтобы закончилось
να το αντέξω	na to antéxō	чтобы я смог это выдержать
πέρασα από το	pérasa apó to	прошел через
έπρεπε να σταματήσω	éprepe na stamatḗsō	должен был остановиться
να με διώξει	na me diṓxei	изгнать меня
θα τελειώσει με	tha teleiṓsei me	закончится
μου έχει απομείνει	mou échei apomeínei	у меня осталось
έπρεπε να φύγω	éprepe na phýgō	мне нужно было уйти

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ผม ทนไม่ไหว แล้ว	phom thnmaiai laeo
Арабский	لم اعد احتمل	lm ạʿd ạḥtml
Корейский	더는 못 버티겠어	deoneun mos beotigess-eo
Испанский	No puedo aguantar más.
Немецкий	Ich halte das nicht mehr aus.
Английский	I can't stand it anymore
Итальянский	non ne potevo più
Французский	je n'en pouvais plus
Португальский	já não aguentava mais
Турецкий	daha fazla dayanamadım
Китайский	我无法再忍受了	wǒ wú fǎ zài rěn shòu le
Вьетнамский	không chịu nổi nữa
Индонезийский	aku tidak sanggup lagi
Иврит	אני לא יכול יותר	ʼny lʼ ykwl ywţr