LingroTech
Ich mache es selbst
Перевод на русский
Я делаю это сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Keine Sorge, ich helfe dir nicht, Ich mache es selbst.
Перевод примера
Не волнуйся, я тебе не помогу, я сам всё сделаю.
Когда говорят Ich mache es selbst
Используется, чтобы подчеркнуть самостоятельность действий и отказать в помощи. Эта реплика звучит уверенно и решительно, когда человек хочет сделать что-то своими руками, не прибегая к постороннему вмешательству.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach es selbst. | Сделай сам. |
| Hab ich selbst gemacht. | Я сделал это сам. |
| Ich bin selbstständig. | Я самозанятый. |
| Ich habe es selbst gemacht. | Я сделал это сам. |
| Habe ich selbst gemacht. | Сделал сам. |
| Dann mache ich es selbst. | Тогда я сделаю это сам. |
| Ich habe sie selbst gemacht. | Я сделал это сам. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το κάνω εγώ | to kánō egṓ |
| Иврит | עושה את זה בעצמי | ʻwşh ʼţ zh bʻẕmy |
| Вьетнамский | tôi tự làm đấy | — |
| Тайский | ฉัน ทํา เอง ค่ะ | chan tha eng kha |
| Английский | I made it myself | — |
| Турецкий | ben kendim yaparım | — |
| Индонезийский | aku melakukannya sendiri | — |