LingroTech
Ich muss telefonieren
Перевод на русский
Мне нужно позвонить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Entschuldigung, ich kann jetzt nicht sprechen, Ich muss telefonieren.
Перевод примера
Извини, я сейчас не могу говорить, мне нужно позвонить.
Когда говорят Ich muss telefonieren
Означает срочную необходимость совершить телефонный звонок, часто служа вежливым предлогом для завершения текущего разговора. Так можно сказать, чтобы отойти в сторону и связаться с кем-то важным, не обижая собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich brauche ein Telefon. | Мне нужен телефон. |
| Ich bin am Telefon. | Я по телефону. |
| Ich telefoniere gerade. | Я сейчас по телефону. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריך להתקשר | ʼny ẕryk lhţqşr |
| Корейский | 전화 좀 해야겠어 | jeonhwa jom haeyagess-eo |
| Английский | I'm on the phone | — |
| Турецкий | telefon etmem lazım | — |
| Тайский | ฉัน ต้อง โทรศัพท์ | chan tong thontap |
| Испанский | Tengo que hacer una llamada. | — |
| Вьетнамский | tôi phải gọi điện thoại | — |
| Португальский | tenho de telefonar | — |
| Французский | il faut que je téléphone | — |
| Греческий | πρέπει να τηλεφωνήσω | prépei na tēlephōnḗsō |
| Итальянский | devo fare delle telefonate | — |
| Индонезийский | aku harus menelpon | — |