LingroTech
Lass mich das machen
Перевод на русский
Позвольте мне сделать это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Keine Sorge, ich helfe dir gerne, Lass mich das machen.
Перевод примера
Не волнуйся, я с радостью помогу тебе, дай мне это сделать.
Когда говорят Lass mich das machen
Служит для того, чтобы вежливо предложить помощь и взять задачу на себя, не дожидаясь просьбы. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро решить проблему или облегчить чью-то работу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lass mich das regeln. | Позволь мне разобраться. |
| Lass mich das nehmen. | Позволь мне это взять. |
| Lass mich das erledigen. | Позволь мне это сделать. |
| Lass mich meinen Job machen. | Дай мне сделать свою работу. |
| Lass mich meine Arbeit machen. | Дай мне сделать свою работу. |
| Lass mich das übernehmen. | Дай мне этим заняться. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame hacer esto. | — |
| Вьетнамский | hãy để tôi làm điều đó | — |
| Иврит | תן לי לעשות את זה | ţn ly lʻşwţ ʼţ zh |
| Арабский | دعيني افعل ذلك | dʿyny ạfʿl dẖlk |
| Английский | Let me do this | — |
| Французский | laissez-moi le faire | — |