LingroTech
Nicht schon wieder
Перевод на русский
Больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Als ich den gleichen Fehler noch einmal sah, dachte ich nur: Nicht schon wieder.
Перевод примера
Когда я снова увидел ту же ошибку, я подумал только: «Неужели опять?»
Когда говорят Nicht schon wieder
Подходит для выражения раздражения или усталости от ситуации, которая повторяется снова и снова вопреки ожиданиям. Эта фраза передаёт эмоциональный оттенок досады, когда что-то происходит бесконечно, и вы уже не хотите этого терпеть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, nicht schon wieder. | Нет, не снова. |
| Nicht das schon wieder. | Только не это снова. |
| Oh nein, nicht schon wieder. | О нет, только не это снова. |
| Du nicht auch noch. | Ты тоже? |
| Nicht du schon wieder. | Не ты снова. |
| Nicht der schon wieder. | Не он снова. |
| Nicht die schon wieder. | Не она снова. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non di nuovo | — |
| Испанский | No de nuevo. | — |