Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non di nuovo
Перевод на русский
не снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il computer si è bloccato.
B: Oh no, non di nuovo!
Перевод примера
A: Компьютер завис.
B: О нет, только не снова!
Когда говорят non di nuovo
Служит для того, чтобы выразить разочарование или усталость от повторяющейся неприятной ситуации. Короткая и эмоциональная фраза отлично передаёт чувство «опять это?» и часто используется в спонтанных разговорах между друзьями или коллегами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non questa volta | не в этот раз |
| non ci sarà una prossima volta | в следующий раз не будет |
| non accadrà più | этого больше не будет |
| non succederà di nuovo | это больше не повторится |
| non di più | не больше |
| no non più | нет, больше нет |
| ma non adesso | но не сейчас |
| no non adesso | нет, не сейчас |
| no non ora | нет, не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس مرة اخري | lys mrẗ ạkẖry |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Турецкий | bir daha olmasın | |
| Английский | Not this again | |
| Испанский | No de nuevo. | |
| Португальский | isto outra vez não | |
| Вьетнамский | không phải lại nữa chứ | |
| Иврит | לא עוד פעם | lʼ ʻwd pʻm |
| Корейский | 이번에는 안 돼 | ibeon-eneun an dwae |
| Тайский | ไม่ อีกแล้ว ล่ะ | mai iknaeo la |
| Китайский | 没有下次 | méi yǒu xià cì |
| Французский | pas cette fois-ci | |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |