LingroTech
Nur eine Kleinigkeit
Перевод на русский
Всего лишь мелочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich brauche nur eine Kleinigkeit, bevor ich gehe.
Перевод примера
Мне нужно только одно маленькое дело, прежде чем я уйду.
Когда говорят Nur eine Kleinigkeit
Используют эту фразу, чтобы мягко преуменьшить значение просьбы или проблемы, создавая впечатление, что дело совсем незначительное. Она помогает снизить напряжение в разговоре, показывая, что ситуация не требует больших усилий или особого внимания со стороны собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nur einen kleinen. | Только маленький. |
| Nur ein kleiner Unfall. | Всего лишь небольшая авария. |
| Nur ein kleines Stück. | Только маленький кусочек. |
| Es sind die kleinen Dinge. | Это мелочи. |
| Das ist eine Kleinigkeit. | Это мелочь. |
| Nur ein kleines. | Просто небольшая. |
| Nur ein kleiner Schnitt. | Просто небольшая царапина. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | uma coisa pequena | — |
| Английский | Just a little | — |
| Арабский | انه شيء صغير | ạnh sẖyʾ ṣgẖyr |
| Испанский | Sólo un poquito. | — |
| Турецкий | sadece küçük bir şey | — |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |