Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur über meine Leiche
Перевод на русский
Только через мой труп.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du lässt mich also nicht gehen?
B: Nur über meine Leiche.
Перевод примера
A: Значит, ты меня не отпустишь?
B: Только через мой труп.
Когда говорят Nur über meine Leiche
Этим выражают категорический отказ и готовность защищать свою позицию до конца, даже ценой жизни. Фраза звучит как ультиматум в момент острой конфронтации, когда компромисс невозможен и человек готов на всё, чтобы не уступить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是我的身体 | zhè shì wǒ de shēn tǐ |
| Арабский | علي الاقل بالنسبة لي | ʿly ạlạql bạlnsbẗ ly |