Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
علي الاقل بالنسبة لي
Перевод на русский
По крайней мере, для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا الفيلم ممتع؟
B: نعم، على الاقل بالنسبة لي.
Перевод примера
A: Ты думаешь, этот фильм интересный?
B: Да, по крайней мере для меня.
Когда говорят علي الاقل بالنسبة لي
Одно из ключевых выражений для обозначения личной точки зрения или субъективной оценки происходящего. Удобно использовать, когда нужно мягко отделить своё мнение от общего контекста или подчеркнуть индивидуальное восприятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن بالنسبة لي | lkn bạlnsbẗ ly | Но для меня |
| و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly | А что касается меня |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| علي ان اقول | ʿly ạn ạqwl | Я должен сказать |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| علي كل حال | ʿly kl ḥạl | В любом случае |
| اذا كان لدي | ạdẖạ kạn ldy | Если бы у меня было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pelo menos para mim | |
| Итальянский | almeno per me | |
| Греческий | τουλάχιστον να μου | touláchiston na mou |
| Немецкий | Für mich schon. | |
| Английский | At least for me | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Турецкий | benim için öyle | |
| Китайский | 不过对我来说 | bù guò duì wǒ lái shuō |
| Вьетнамский | ít nhất là với tôi | |
| Тайский | แต่ สําหรับ ผม | tae sarap phom |
| Французский | mais pour moi | |
| Корейский | 내가 좀 그래 | naega jom geulae |