LingroTech
Nur wir beide
Перевод на русский
Только мы вдвоем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
In diesem Moment sind Nur wir beide. und die Welt scheint stillzustehen.
Перевод примера
В этот момент только мы двое, и мир, кажется, замирает.
Когда говорят Nur wir beide
Служит для того, чтобы подчеркнуть исключительность момента и создать ощущение интимности между двумя собеседниками. Эта короткая фраза часто используется, когда нужно отгородиться от посторонних или акцентировать внимание на личном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es gibt nur uns. | Есть только мы. |
| Wir sind's nur. | Это только мы. |
| Wir haben nur uns. | У нас есть только друг друга. |
| Nur unter uns. | Только между нами. |
| Wir haben nur einander. | У нас есть только друг друг. |
| Nur sie und ich. | Только она и я. |
| Wir haben nur noch uns. | У нас теперь только друг друга. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo nosotros dos. | — |
| Арабский | نحن الاثنان فقط | nḥn ạlạtẖnạn fqṭ |
| Индонезийский | kita hanya berdua | — |
| Тайский | มี แค่ เรา สอง คน | mi khae rao song khon |
| Греческий | μόνο οι δυο μας | móno oi dyo mas |
| Вьетнамский | chỉ có hai chúng ta | — |
| Турецкий | burada sadece ikimiz varız | — |
| Итальянский | siamo solo noi due | — |
| Английский | Just the two of us | — |
| Португальский | somos só nós os dois | — |