LingroTech
Wer hätte das gedacht
Перевод на русский
Кто бы мог подумать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Wer hätte das gedacht? Niemand hätte das gedacht.
Перевод примера
Кто бы мог подумать? Никто бы не подумал.
Когда говорят Wer hätte das gedacht
Употребляют это выражение, когда результат события оказался совершенно неожиданным и удивительным. Оно передаёт чувство изумления и часто служит реакцией на случай, который никто не мог предвидеть заранее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wer denkt sich so was aus? | Кто такое придумывает? |
| Wer würde das glauben? | Кто бы это подумал? |
| Wer hätte damit gerechnet? | Кто бы мог подумать? |
| Wer hätte das für möglich gehalten? | Кто бы мог подумать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quién lo hubiera pensado? | — |
| Английский | Who would have thought? | — |
| Иврит | מי היה חושב | my hyh ẖwşb |
| Арабский | من كان يتصور | mn kạn ytṣwr |
| Итальянский | chi l'avrebbe immaginato | — |
| Греческий | ποιος θα το φανταζόταν | poios tha to phantazótan |
| Корейский | 누가 생각이나 했겠어요 | nuga saeng-gag-ina haessgess-eoyo |