LingroTech
ακόμη κι αν
Перевод на русский
даже если
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα σε βοηθήσω ακόμη κι αν δεν έχω χρόνο.
Перевод примера
Я помогу тебе, даже если у меня нет времени.
Когда говорят ακόμη κι αν
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что какое-то действие или результат произойдёт независимо от условий или препятствий. Эта связка незаменима при выражении уступки и позволяет сделать речь более гибкой и естественной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ακόμη κι αν μας | akómē ki an mas | даже если нам |
| ακόμη κι ας | akómē ki as | пусть даже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | même si | — |
| Иврит | אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh |
| Итальянский | e anche se | — |