LingroTech
αλλά δεν είμαι
Перевод на русский
но я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να έρθω, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα προλάβω.
Перевод примера
Хотел бы прийти, но не уверен, успею ли.
Когда говорят αλλά δεν είμαι
Часто встречается в диалогах как начало возражения или уточнения, когда говорящий хочет подчеркнуть свою иную позицию. Такая конструкция удобна для быстрого ответа, если нужно вежливо, но твердо отказать или исправить собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δεν είμαι και | allá den eímai kai | но я не |
| δεν είμαι αλλά | den eímai allá | я не, но |
| μου αλλά δεν είμαι | mou allá den eímai | мне, но я не |
| αλλά δεν είμαι σε | allá den eímai se | но я не в |
| αλλά δεν είμαι το | allá den eímai to | но я не тот |
| αυτό αλλά δεν είμαι | autó allá den eímai | это так, но я не тот |
| είμαι αλλά δεν είμαι | eímai allá den eímai | я тот, но я не тот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ |
| Португальский | mas não sou | — |
| Турецкий | ama ben değilim | — |
| Итальянский | ma non sono io | — |
| Английский | But I'm not | — |
| Немецкий | Bin ich aber nicht. | — |
| Корейский | 하지만 나는 아니다 | hajiman naneun anida |
| Индонезийский | tapi aku bukan | — |
| Вьетнамский | nhưng không phải tôi | — |