LingroTech
αλλά δεν θα
Перевод на русский
но не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Θα ήθελα να έρθω, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω.
Перевод примера
Я бы хотел прийти, но не смогу.
Когда говорят αλλά δεν θα
Часто встречается в живой речи как начало фразы, выражающей отказ или предостережение от будущего действия. Эта конструкция помогает мягко обозначить границы или объяснить, что определённое событие не произойдёт, что делает её незаменимой в повседневных диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| του αλλά δεν θα | tou allá den tha | ему, но не будет |
| τους αλλά δεν θα | tous allá den tha | им, но не будет |
| μου αλλά δεν πρόκειται να | mou allá den prókeitai na | мне, но не собираюсь |
| το αλλά δεν θα | to allá den tha | это, но не буду |
| φυσικά αλλά δεν θα | physiká allá den tha | конечно, но не буду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ | chan cha mai |
| Английский | But I won't | — |
| Португальский | mas não o fará | — |