LingroTech
αλλά μπορώ να
Перевод на русский
но я могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν έχω χρόνο σήμερα, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω αύριο.
Перевод примера
Сегодня у меня нет времени, но я могу помочь тебе завтра.
Когда говорят αλλά μπορώ να
По смыслу эта короткая связка служит мягким переходом, когда нужно возразить или предложить альтернативу, сохраняя вежливый тон. Она помогает выразить готовность действовать, несмотря на предыдущие возражения, и часто используется в живой диалоговой речи для сглаживания углов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά τι μπορώ | allá ti mporṓ | но что я могу |
| τι μπορώ αλλά | ti mporṓ allá | что я могу, но |
| ό τι μπορώ αλλά | ó ti mporṓ allá | то, что я могу, но |
| ναι αλλά μπορώ | nai allá mporṓ | да, но я могу |
| μου αλλά μπορώ να | mou allá mporṓ na | мне, но я могу |
| μπορώ να κάνω αλλά | mporṓ na kánō allá | я могу сделать, но |
| ξέρω αλλά μπορώ να | xérō allá mporṓ na | знаю, но могу ли я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני יכול | ʼbl ʼny ykwl |
| Вьетнамский | nhưng tôi có thể | — |
| Английский | But I can | — |
| Турецкий | ama ben yapabilirim | — |
| Арабский | لكن انا يمكنني | lkn ạnạ ymknny |
| Индонезийский | tapi aku bisa | — |
| Корейский | 하지만 난 할 수 있어 | hajiman nan hal su iss-eo |
| Итальянский | ma io posso | — |
| Французский | mais je peux | — |