LingroTech
αλλά ποτέ δεν
Перевод на русский
но никогда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μπορείς να με βοηθήσεις, αλλά ποτέ δεν θα σε παραμελήσω.
Перевод примера
Ты можешь мне помочь, но я никогда тебя не брошу.
Когда говорят αλλά ποτέ δεν
Одно из самых частых выражений для контраста, подчеркивающее, что какое-то событие никогда не происходило или не произойдет. Идеально подходит для рассказов о прошлом или обещаний, добавляя речи эмоциональную окраску и ясность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ναι αλλά ποτέ | nai allá poté | да, но никогда |
| αλλά εγώ ποτέ | allá egṓ poté | но я никогда |
| αν και ποτέ δεν | an kai poté den | хотя никогда не |
| αλλά ποτέ δεν μου | allá poté den mou | но никогда мне не |
| μου αλλά ποτέ δεν | mou allá poté den | мне, но никогда не |
| ποτέ αλλά δεν | poté allá den | никогда, но не |
| του αλλά ποτέ | tou allá poté | ему, но никогда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không bao giờ | — |
| Испанский | Nunca lo hice. | — |
| Иврит | אבל אף פעם לא | ʼbl ʼp pʻm lʼ |