LingroTech
αν χρειαστείς κάτι
Перевод на русский
если тебе что-нибудь понадобится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην διστάσεις να με καλέσεις αν χρειαστείς κάτι.
Перевод примера
Не стесняйся позвонить мне, если что-то понадобится.
Когда говорят αν χρειαστείς κάτι
Означает заботливое предложение помощи, которое звучит естественно в дружеской или деловой беседе. Эта фраза позволяет мягко показать готовность прийти на выручку, если собеседнику что-то понадобится в будущем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν χρειαστείς βοήθεια | an chreiasteís boḗtheia | если тебе понадобится помощь |
| αν ποτέ χρειαστείς | an poté chreiasteís | если тебе когда-нибудь понадобится |
| αν χρειάζεσαι βοήθεια | an chreiázesai boḗtheia | если тебе нужна помощь |
| αν χρειαστείς ποτέ | an chreiasteís poté | если тебе когда-нибудь понадобится |
| πες μου αν χρειαστείς κάτι | pes mou an chreiasteís káti | скажи мне, если тебе что-то понадобится |
| πάρε με αν χρειαστείς κάτι | páre me an chreiasteís káti | позвони мне, если тебе что-то понадобится |
| αν ποτέ χρειαστείς κάτι | an poté chreiasteís káti | Если когда-нибудь что-то понадобится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Avísame si necesitas algo. | — |
| Итальянский | se hai bisogno di qualcosa | — |
| Иврит | אם תצטרך משהו | ʼm ţẕtrk mşhw |
| Португальский | se precisares de alguma coisa | — |
| Индонезийский | jika kau butuh sesuatu | — |
| Английский | If you need anything | — |
| Арабский | اذا كنت بحاجة الي اي شيء | ạdẖạ knt bḥạjẗ ạly ạy sẖyʾ |
| Турецкий | eğer bir şeye ihtiyacın olursa | — |
| Французский | si vous avez besoin | — |