LingroTech
απλά πρέπει να
Перевод на русский
просто нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Για να πετύχεις, απλά πρέπει να προσπαθήσεις σκληρά.
Перевод примера
Чтобы добиться успеха, просто нужно стараться изо всех сил.
Когда говорят απλά πρέπει να
По смыслу эта фраза передаёт простую необходимость или неизбежность действия, часто звучит в бытовых диалогах как мягкое напоминание о том, что нужно сделать. Она помогает передать оттенок естественного хода событий без излишнего давления на собеседника, делая речь более естественной и непринуждённой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εμείς απλά πρέπει | emeís aplá prépei | нам просто нужно |
| εμείς απλά πρέπει να | emeís aplá prépei na | нам просто нужно |
| απλά πρέπει να πάω | aplá prépei na páō | просто нужно пойти |
| τώρα απλά πρέπει | tṓra aplá prépei | сейчас просто нужно |
| τώρα απλά πρέπει να | tṓra aplá prépei na | сейчас просто нужно |
| απλά πρέπει να κάνεις | aplá prépei na káneis | просто нужно сделать |
| απλά πρέπει να πάμε | aplá prépei na páme | просто нужно пойти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut juste | — |
| Иврит | רק צריך לעשות | rq ẕryk lʻşwţ |