LingroTech
δεν είμαι σίγουρη
Перевод на русский
я не уверена
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν είμαι σίγουρη αν θα έρθω αύριο, αλλά θα προσπαθήσω.
Перевод примера
Не уверена, приду ли завтра, но постараюсь.
Когда говорят δεν είμαι σίγουρη
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или неуверенность в ответе, не звучит категорично. Часто используют в диалоге, когда нужно вежливо отложить решение или показать, что ситуация требует уточнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και δεν είμαι σίγουρη | kai den eímai sígourē | и я не уверена |
| δεν είμαι καν σίγουρη | den eímai kan sígourē | я даже не уверена |
| είμαι καν σίγουρη | eímai kan sígourē | я даже уверена |
| όχι είμαι σίγουρη | óchi eímai sígourē | нет, я уверена |
| δεν είμαι σίγουρη ακόμα | den eímai sígourē akóma | Я пока не уверена |
| δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ | den eímai sígourē óti mporṓ | Я не уверена, что смогу |
| δεν μπορώ να είμαι σίγουρη | den mporṓ na eímai sígourē | Я не могу быть уверена |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sono sicura | — |
| Вьетнамский | tôi không chắc | — |
| Испанский | No estoy muy segura. | — |
| Французский | j'en suis pas sûre | — |
| Иврит | לא בטוחה לגבי | lʼ btwẖh lgby |
| Арабский | انا لست متاكدة | ạnạ lst mtạkdẗ |
| Турецкий | ben emin değilim | — |
| Португальский | não estou certa | — |
| Индонезийский | saya tidak yakin | — |