LingroTech
δεν είναι πάντα
Перевод на русский
не всегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Η ζωή δεν είναι πάντα εύκολη, αλλά αξίζει τον κόπο.
Перевод примера
Жизнь не всегда проста, но она того стоит.
Когда говорят δεν είναι πάντα
Небольшая фраза, которая позволяет аккуратно оспорить общее утверждение или добавить важное уточнение к сказанному. Она часто используется в спорах или при обсуждении нюансов, чтобы избежать категоричности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πράγματα δεν είναι πάντα | prágmata den eínai pánta | вещи не всегда |
| πάντα έτσι δεν είναι | pánta étsi den eínai | всегда так, не так ли |
| τα πράγματα δεν είναι πάντα | ta prágmata den eínai pánta | вещи не всегда |
| δεν είναι πάντα όπως | den eínai pánta ópōs | не всегда так, как |
| δεν μπορείς πάντα να | den mporeís pánta na | ты не можешь всегда |
| πράγματα δεν είναι πάντα όπως | prágmata den eínai pánta ópōs | вещи не всегда такие, как |
| τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως | ta prágmata den eínai pánta ópōs | вещи не всегда такие, как |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא תמיד | zh lʼ ţmyd |
| Турецкий | her zaman değil | — |
| Португальский | não é sempre | — |
| Итальянский | non è sempre così | — |
| Французский | pas toujours | — |
| Индонезийский | tidak selalu begitu | — |
| Корейский | 항상 그렇지는 않다 | hangsang geuleohjineun anhda |