Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν νομίζω πως
Перевод на русский
Я не думаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθεις στο πάρτι απόψε;
B: Δεν νομίζω πως δεν νομίζω πως.
Перевод примера
A: Ты придёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Не думаю, что не думаю, что.
Когда говорят δεν νομίζω πως
Означает вежливое выражение сомнений или несогласия с чьим-то мнением без прямого конфликта. Эта конструкция позволяет мягко поставить под вопрос утверждение собеседника, сохраняя при этом дружелюбный тон беседы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non credo che | |
| Китайский | 我不觉得 | wǒ bù jué dé |
| Французский | je ne crois pas | |
| Индонезийский | aku tidak berpikir | |
| Португальский | acho que não | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Турецкий | ben öyle düşünmüyorum | |
| Испанский | No creo que lo sea. | |
| Английский | I don't think that | |
| Иврит | אני לא חושב ש | ʼny lʼ ẖwşb ş |
| Вьетнамский | tôi không nghĩ là | |
| Корейский | 것 같진 않아 | geos gatjin anh-a |
| Арабский | ولكن لا اعتقد | wlkn lạ ạʿtqd |
| Тайский | ข้า ไม่ คิด อย่างนั้น | kha mai khit angnan |