LingroTech
δεν ξέρω αν
Перевод на русский
не знаю, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν θα έρθει αύριο, αλλά ελπίζω να ναι.
Перевод примера
Не знаю, придёт ли он завтра, но надеюсь, что да.
Когда говорят δεν ξέρω αν
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для выражения сомнений или неуверенности в каком-либо факте. Она позволяет кратко обозначить паузу в размышлениях и мягко перенести акцент на поиск ответа или уточнение деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω αν μπορείς | den xérō an mporeís | Не знаю, сможешь ли ты |
| δεν ξέρω αν μπορούμε | den xérō an mporoúme | Не знаю, сможем ли мы |
| δεν ξέρω αν μπορείς να | den xérō an mporeís na | не знаю, сможешь ли ты |
| δεν ξέρω αν μπορούμε να | den xérō an mporoúme na | не знаю, сможем ли мы |
| δεν μπορώ να πω αν | den mporṓ na pō an | не могу сказать, если |
| δεν ξέρω αν μπορεί | den xérō an mporeí | Не знаю, может ли он |
| δεν ξέρω αν φταίει | den xérō an phtaíei | Не знаю, виноват ли он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא בטוח אם | lʼ btwẖ ʼm |
| Английский | I don't know | — |
| Вьетнамский | tôi không biết liệu | — |
| Арабский | لا اعرف اذا | lạ ạʿrf ạdẖạ |