LingroTech
η αλήθεια είναι ότι
Перевод на русский
правда в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν θέλω να το κρύψω, η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι έτοιμος για αυτή την πρόκληση.
Перевод примера
Не хочу скрывать, правда в том, что я не готов к этому вызову.
Когда говорят η αλήθεια είναι ότι
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно начать важное признание или уточнение фактов. Эта фраза помогает создать доверительную атмосферу перед тем, как озвучить правду, которая может быть неожиданной или требовать особого внимания собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πραγματικότητα είναι ότι | pragmatikótēta eínai óti | на самом деле |
| η αλήθεια είναι ότι οι | ē alḗtheia eínai óti oi | правда в том, что |
| η πραγματικότητα είναι ότι | ē pragmatikótēta eínai óti | правда в том, что |
| η αλήθεια είναι ότι τα | ē alḗtheia eínai óti ta | правда в том, что |
| η αλήθεια είναι ότι αν | ē alḗtheia eínai óti an | правда в том, что если |
| η αλήθεια είναι ότι αυτό | ē alḗtheia eínai óti autó | правда в том, что это |
| η αλήθεια ήταν ότι | ē alḗtheia ḗtan óti | правда была в том, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la verità è che | — |
| Португальский | a verdade é que | — |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |
| Французский | la vérité c'est que | — |
| Арабский | الحقيقة هي ان | ạlḥqyqẗ hy ạn |