ή κάτι τέτοιο — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

или что-то в этом роде

Служит для того, чтобы мягко завершить перечисление примеров, не вдаваясь в излишние детали. Так говорят, когда хотят обозначить общую категорию вещей, подразумевая, что список можно продолжить аналогичными вариантами.

Транскрипция: ḗ káti tétoio

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «ή κάτι τέτοιο» →

Пример использования фразы

Пример

Θα ήθελα ένα καφέ, ή κάτι τέτοιο, για να ξυπνήσω.

Перевод примера

Хотел бы кофе или что-то вроде того, чтобы проснуться.

Когда говорят ή κάτι τέτοιο

Служит для того, чтобы мягко завершить перечисление примеров, не вдаваясь в излишние детали. Так говорят, когда хотят обозначить общую категорию вещей, подразумевая, что список можно продолжить аналогичными вариантами.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
ή κάτι τέτοιο και	ḗ káti tétoio kai	или что-то вроде этого и
ή κάπως έτσι	ḗ kápōs étsi	или как-то так
ή κάτι σαν	ḗ káti san	или что-то вроде
ή κάτι σχετικό	ḗ káti schetikó	или что-то связанное
ή κάτι τέτοιο σωστά	ḗ káti tétoio sōstá	или что-то вроде того, верно
ή κάποιου είδους	ḗ kápoiou eídous	или что-то вроде этого
ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων	ḗ káti tétoio télos pántōn	или что-то вроде того, в общем

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	או משהו כזה	ʼw mşhw kzh
Индонезийский	atau sesuatu seperti itu	—
Итальянский	o qualcosa del genere	—
Английский	Or something like that	—
Турецкий	ya da bunun gibi bir şey	—
Португальский	ou algo assim	—
Французский	ou quelque chose comme ça	—
Тайский	หรือ อะไร แบบ นั้น	rue anai baep nan
Арабский	او شيء من هذا	ạw sẖyʾ mn hdẖạ
Вьетнамский	hoặc thế này	—