LingroTech
είμαι εδώ για
Перевод на русский
я здесь для того, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ανησυχείς, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με ό,τι χρειαστεί.
Перевод примера
Не волнуйся, я здесь, чтобы помочь тебе с тем, что нужно.
Когда говорят είμαι εδώ για
Значит, что говорящий находится в определённом месте с конкретной целью или намерением. Это естественное вступление к объяснению причин присутствия, делающее речь цельной и понятной для собеседника в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά είμαι εδώ για | allá eímai edṓ gia | но я здесь ради |
| είμαι εδώ για τον | eímai edṓ gia ton | я здесь ради |
| είμαι εδώ για δουλειά | eímai edṓ gia douleiá | Я здесь по работе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am here | — |
| Португальский | estou aqui para | — |
| Иврит | אני כאן בשביל | ʼny kʼn bşbyl |
| Итальянский | sono qui per | — |
| Турецкий | ben bunun için buradayım | — |
| Индонезийский | aku di sini untuk | — |
| Арабский | انا هنا من اجل | ạnạ hnạ mn ạjl |
| Вьетнамский | tôi đến đây để | — |
| Тайский | ฉัน มา ที่นี่ เพื่อ | chan ma thini phuea |
| Французский | je suis là pour ça | — |
| Испанский | Para eso estoy aquí. | — |
| Немецкий | Dafür bin ich da. | — |